Complete Issue 1 [34MB PDF]

Editorial : So, What Is
A Samandal?¹
THE FDZ

Khkhk¹
HATEM IMAM

Suspended Time
Number 1: The Family Tree¹
MAZEN KERBAJ

Glitterpill
ELYSE TABET

the Educator
FOUAD R MEZHER

Salon Tarek el Khurafi¹
OMAR KHOURI

Jam & Yoghurt¹
LENA MERHEJ

Happy Birthday to Me²
FARAH NEHME

Dans le Taxi²
BARRACK RIMA

Nicoptine²
ISABELLE BOINOT

The Vacant Lot
ANDY WARNER

¹ originally in Arabic
² originally in French

Translators:
Ghenwa Hayeck
except “Tarek el Khurafi” by Lina Mounzer

Translation Design:
Anna Ogden-Smith

This publication is available under a Creative Commons Attribution
Noncommercial
Sharealike license